1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:28,641 --> 00:01:33,652
[OSTRZE WŚCIEKŁOŚCI]

4
00:01:33,772 --> 00:01:35,436
Jako łowca nagród,

5
00:01:35,502 --> 00:01:37,152
Ryzykuję życie dla pieniędzy.

6
00:01:39,432 --> 00:01:41,611
Świat pogrążył się teraz w chaosie.

7
00:01:42,452 --> 00:01:44,921
Wszędzie są bandyci.

8
00:01:54,592 --> 00:01:56,082
Rząd mi płaci

9
00:01:56,242 --> 00:01:57,942
złapać bandytów.

10
00:01:58,622 --> 00:02:02,072
Ci, którzy wykonują tego rodzaju pracę
nazywani są łowcami nagród.

11
00:02:07,172 --> 00:02:08,542
Nie rozumiesz tego?

12
00:02:11,542 --> 00:02:12,992
Jesteśmy jak biznesmeni.

13
00:02:13,632 --> 00:02:15,952
A biznes, który prowadzimy, jest bardzo ryzykowny.

14
00:02:16,312 --> 00:02:17,772
Przyszedłem do ciebie

15
00:02:18,332 --> 00:02:19,992
aby omówić z Tobą umowę.

16
00:02:20,612 --> 00:02:22,176
Jest partia towaru.

17
00:02:22,242 --> 00:02:23,476
Należy do rządu.

18
00:02:23,542 --> 00:02:25,012
To partia klejnotów.

19
00:02:25,082 --> 00:02:28,282
Ci, którzy przewozili towar
zostali okradzieni po drodze.

20
00:02:29,082 --> 00:02:30,895
Po tym jak ich okradłeś i zabiłeś,

21
00:02:30,961 --> 00:02:33,936
zabiłeś także perskich kupców.

22
00:02:34,002 --> 00:02:37,016
Potem udawaliście zagranicznych kupców

23
00:02:37,082 --> 00:02:39,596
i próbował uciec do Regionu Zachodniego.

24
00:02:39,662 --> 00:02:41,702
To takie ryzykowne posunięcie.

25
00:02:49,052 --> 00:02:50,526
Zostaw tutaj klejnoty.

26
00:02:50,592 --> 00:02:52,552
I będę udawać, że nigdy się nie spotkaliśmy.

27
00:02:53,872 --> 00:02:56,002
Właśnie o tym chcę z tobą porozmawiać.

28
00:02:59,302 --> 00:03:01,212
Czy naprawdę jesteś łowcą nagród?

29
00:03:11,002 --> 00:03:13,942
Wielu łowców nagród zostało zabitych przez ten nóż.

30
00:03:14,082 --> 00:03:15,562
Nie boję się nikogo.

31
00:03:15,782 --> 00:03:17,792
Oprócz tych czterech.

32
00:03:18,162 --> 00:03:19,461
Kim są ci czterej?

33
00:03:19,602 --> 00:03:21,262
Nieustraszony Szakal.

34
00:03:21,412 --> 00:03:22,686
Przebiegła Pani Duch.

35
00:03:22,752 --> 00:03:24,542
Okrutny Ślepiec.

36
00:03:25,072 --> 00:03:27,852
I brutalny Siwowłosy Mistrz.

37
00:03:28,272 --> 00:03:30,642
To oczywiste, że nie jesteś kobietą.

38
00:03:31,202 --> 00:03:32,476
Nie jesteś ani siwy

39
00:03:32,542 --> 00:03:33,832
ani ślepy.

40
00:03:34,082 --> 00:03:36,182
Czy jesteś Szakalem?

41
00:03:50,452 --> 00:03:54,122
Nie sądzę, że możemy dzisiaj osiągnąć porozumienie.

42
00:05:01,462 --> 00:05:03,722
Jesteś szalony!

43
00:05:33,492 --> 00:05:35,102
jestem...

44
00:05:35,791 --> 00:05:38,041
Szakal!

45
00:05:38,362 --> 00:05:39,305
[Szakal]

46
00:05:39,372 --> 00:05:40,622
[Szakal]
Jesteś mądry.

47
00:05:45,912 --> 00:05:48,422
Byłem ignorantem.

48
00:05:48,702 --> 00:05:50,862
Dam ci wszystkie te dobra.

49
00:05:51,012 --> 00:05:52,862
Proszę, pozwól mi odejść.

50
00:05:53,622 --> 00:05:55,002
Jest już za późno.

51
00:06:06,252 --> 00:06:07,452
Szakal.

52
00:06:13,042 --> 00:06:16,806
Rząd przewoził nie klejnoty.

53
00:06:16,872 --> 00:06:19,652
To przewożona kobieta.

54
00:06:22,452 --> 00:06:24,162
Porozmawiajmy.

55
00:06:25,042 --> 00:06:26,952
Pozwól mi odejść.

56
00:06:28,372 --> 00:06:29,982
Ta kobieta

57
00:06:30,582 --> 00:06:31,517
zna sekret.

58
00:06:31,583 --> 00:06:35,052
Sekret jest cenniejszy niż klejnoty.

59
00:06:35,462 --> 00:06:36,796
co więcej,

60
00:06:36,862 --> 00:06:40,791
potrafi być naprawdę seksowna i dzika.

61
00:06:41,622 --> 00:06:42,266
Co robisz?

62
00:06:42,332 --> 00:06:43,267
Co robisz?

63
00:06:43,333 --> 00:06:44,992
Nie zabijaj go!

64
00:06:48,122 --> 00:06:49,041
O nie.

65
00:06:49,252 --> 00:06:50,556
Na liście gończym napisano, że należy go schwytać żywcem.

66
00:06:50,622 --> 00:06:53,082
Jeśli nie żyje, nie dostanę żadnej nagrody.

67
00:06:56,802 --> 00:06:57,662
Zatrzymywać się.

68
00:06:58,452 --> 00:06:59,912
Musisz mi to zrekompensować.

69
00:07:00,512 --> 00:07:01,992
Puść mnie!

70
00:07:20,542 --> 00:07:22,082
Nie możesz pić wina.

71
00:07:32,582 --> 00:07:33,437
Nie masz pieniędzy.

72
00:07:33,503 --> 00:07:34,692
Nie możesz tam iść.

73
00:07:45,372 --> 00:07:47,482
Znowu jest przed nami.

74
00:07:54,122 --> 00:07:56,322
To jest Chu Xiong, notoryczny złodziej?

75
00:07:57,202 --> 00:07:58,222
Tak.

76
00:08:04,962 --> 00:08:06,962
Jak mogłeś opowiadać tak głupie kłamstwo?

77
00:08:08,122 --> 00:08:09,762
Zabiła Chu Xionga.

78
00:08:10,122 --> 00:08:11,242
Jeden za jednego.

79
00:08:11,332 --> 00:08:12,556
Przyprowadziłem ją, żeby pokazać, że wykonałem swoją pracę.

80
00:08:12,622 --> 00:08:14,352
Zapytaj ją, jeśli mi nie wierzysz.

81
00:08:17,082 --> 00:08:18,452
Ty kretynie!

82
00:08:20,832 --> 00:08:22,846
Nie ma problemu, jeśli dasz mi tylko połowę uzgodnionej nagrody.

83
00:08:22,912 --> 00:08:24,056
Pani, masz rację.

84
00:08:24,122 --> 00:08:25,502
Nazywa się Szakal.

85
00:08:25,622 --> 00:08:27,605
Oczywiście, że jest jeszcze gorszy niż świnia czy pies.

86
00:08:27,671 --> 00:08:29,912
W dzisiejszych czasach trudno być człowiekiem.

87
00:08:30,092 --> 00:08:31,096
Łatwiej być świnią lub psem.

88
00:08:31,162 --> 00:08:32,962
Ty kretynie!

89
00:08:33,092 --> 00:08:34,146
Jeśli mi nie zapłacisz,

90
00:08:34,212 --> 00:08:35,462
Nie odejdę.

91
00:08:36,002 --> 00:08:37,191
Co robisz?

92
00:08:37,541 --> 00:08:39,072
Ona może zabijać ludzi.

93
00:08:39,552 --> 00:08:41,476
Zabiła notorycznego przestępcę.

94
00:08:41,542 --> 00:08:42,946
Zgodnie z prawem będzie traktowana łagodnie.

95
00:08:43,012 --> 00:08:44,476
Nie będzie musiała iść do więzienia.

96
00:08:44,542 --> 00:08:46,336
Choć źli ludzie są dziś wszędzie,

97
00:08:46,402 --> 00:08:48,262
nadal stoimy na straży sprawiedliwości.

98
00:08:48,582 --> 00:08:50,976
Wykonałem inną pracę, za którą nie mogę zapłacić.

99
00:08:51,042 --> 00:08:52,042
Czekać.

100
00:08:55,542 --> 00:08:56,382
Mój Panie.

101
00:09:10,282 --> 00:09:11,776
Jest zamieszana w sprawę morderstwa.

102
00:09:11,842 --> 00:09:12,946
Najpierw ją aresztuj.

103
00:09:13,012 --> 00:09:14,412
Zostanie przesłuchana.

104
00:09:15,572 --> 00:09:16,096
Iść.

105
00:09:16,162 --> 00:09:17,302
Puść mnie!

106
00:09:26,032 --> 00:09:27,126
Zabij mnie!

107
00:09:27,192 --> 00:09:28,016
Zabij mnie, proszę!

108
00:09:28,082 --> 00:09:28,846
Błagam cię.

109
00:09:28,912 --> 00:09:29,806
Zabij mnie, proszę!

110
00:09:29,872 --> 00:09:30,767
Proszę.

111
00:09:30,833 --> 00:09:32,522
Zabij mnie!

112
00:09:32,802 --> 00:09:34,196
Zabij mnie!

113
00:09:34,262 --> 00:09:35,686
Zabij mnie!

114
00:09:35,752 --> 00:09:36,307
Iść.

115
00:09:36,373 --> 00:09:37,552
Zabij mnie!

116
00:09:44,582 --> 00:09:45,872
Szakal.

117
00:09:46,332 --> 00:09:47,792
Zgodnie z przepisami,

118
00:09:48,372 --> 00:09:50,352
nie dostaniesz nagrody.

119
00:09:52,912 --> 00:09:55,372
Ale zapłacę ci za twoją ciężką pracę.

120
00:10:46,172 --> 00:10:47,702
Han Lu.

121
00:11:05,542 --> 00:11:06,027
Mój Panie.

122
00:11:06,093 --> 00:11:07,262
Przepraszam, mój Panie.

123
00:11:08,512 --> 00:11:09,512
Mój Panie.

124
00:11:10,312 --> 00:11:11,196
Mój Panie, przepraszam.

125
00:11:11,262 --> 00:11:11,856
Mój Panie.

126
00:11:11,922 --> 00:11:12,847
Przepraszam.

127
00:11:12,913 --> 00:11:14,122
Przepraszam.

128
00:11:16,712 --> 00:11:17,582
Mój Panie.

129
00:11:22,862 --> 00:11:24,172
Spadaj!

130
00:11:43,292 --> 00:11:44,192
Pospiesz się.

131
00:11:46,922 --> 00:11:48,646
Duży. Duży. Duży.

132
00:11:48,712 --> 00:11:50,442
Założę się, że jest mały.

133
00:11:50,842 --> 00:11:51,542
Tutaj.

134
00:11:52,952 --> 00:11:54,002
Mały.

135
00:11:55,262 --> 00:11:56,472
Pozwól mi spróbować jeszcze raz.

136
00:11:57,502 --> 00:11:58,572
Spróbuj ponownie.

137
00:11:58,872 --> 00:11:59,622
Ponownie.

138
00:12:00,112 --> 00:12:00,992
Kontynuować.

139
00:12:02,112 --> 00:12:03,006
Założę się, że jest duży.

140
00:12:03,072 --> 00:12:04,022
Spróbujmy jeszcze raz.

141
00:12:04,422 --> 00:12:05,726
Panie, chciałbyś

142
00:12:05,792 --> 00:12:07,056
świeży naleśnik?

143
00:12:07,122 --> 00:12:08,442
To jest pyszne.

144
00:12:08,552 --> 00:12:09,922
Kto wpuścił dzieciaka?

145
00:12:11,302 --> 00:12:12,186
Wysiadać!

146
00:12:12,252 --> 00:12:13,186
Wysiadać.

147
00:12:13,252 --> 00:12:13,687
Nie sprawiaj kłopotów.

148
00:12:13,753 --> 00:12:15,342
Nienawidzę dzieci.

149
00:12:15,792 --> 00:12:16,962
Pech.

150
00:12:19,872 --> 00:12:22,016
Nie wierzę, że zawsze będę mieć pecha.

151
00:12:22,082 --> 00:12:23,007
Założę się, że wszystko jest duże.

152
00:12:23,073 --> 00:12:24,422
Spadaj.

153
00:12:33,952 --> 00:12:35,886
Oddaj mi mój portfel!

154
00:12:35,952 --> 00:12:36,847
Odejdź!

155
00:12:36,913 --> 00:12:38,332
Oddaj mi mój portfel!

156
00:12:38,702 --> 00:12:40,386
Daj mi mój portfel!

157
00:12:40,452 --> 00:12:41,976
- Pobrudziłeś moje ubranie.
- Oddaj mi portfel!

158
00:12:42,042 --> 00:12:43,476
Wezmę te pieniądze jako twoją rekompensatę.

159
00:12:43,542 --> 00:12:44,486
Oddaj mi mój portfel!

160
00:12:44,552 --> 00:12:45,542
Puścić!

161
00:12:45,992 --> 00:12:48,662
Oddaj mi mój portfel!

162
00:12:48,762 --> 00:12:50,312
Odejdź!

163
00:12:50,492 --> 00:12:51,456
Wino!

164
00:12:51,522 --> 00:12:52,912
Daj mi wino.

165
00:12:53,692 --> 00:12:55,152
- Wino.
- Odciągnij go!

166
00:12:59,162 --> 00:13:00,256
Pokonaj go!

167
00:13:00,322 --> 00:13:01,562
Uderz go mocno!

168
00:13:09,222 --> 00:13:10,972
Uderz go mocno!

169
00:13:19,662 --> 00:13:20,766
Kim jesteś?

170
00:13:20,832 --> 00:13:21,476
Na co czekasz?

171
00:13:21,542 --> 00:13:22,412
Pokonaj go!

172
00:13:36,542 --> 00:13:37,332
Spadaj!

173
00:13:38,162 --> 00:13:39,342
Uruchomić.

174
00:13:49,162 --> 00:13:50,472
Xing?

175
00:13:50,862 --> 00:13:51,802
Wino.

176
00:13:51,882 --> 00:13:52,727
To naprawdę ty.

177
00:13:52,793 --> 00:13:54,156
Chcę wina.

178
00:13:54,222 --> 00:13:55,882
Mówiłem ci, że widziałem go dzisiaj.

179
00:13:56,172 --> 00:13:57,352
Wino.

180
00:13:57,542 --> 00:13:58,572
Pei Xing.

181
00:14:00,162 --> 00:14:02,056
Tak długo nic od ciebie nie słyszeliśmy.

182
00:14:02,122 --> 00:14:03,596
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

183
00:14:03,662 --> 00:14:05,462
Piję. Nie przerywaj.

184
00:14:06,142 --> 00:14:09,242
Pracujemy teraz dla Lorda Guo.

185
00:14:09,592 --> 00:14:11,292
Jesteśmy tu z misją.

186
00:14:15,542 --> 00:14:16,542
Wino.

187
00:14:21,032 --> 00:14:22,372
Kiedy jesteś trzeźwy,

188
00:14:22,762 --> 00:14:25,612
znajdź mnie w Kwiatowej Willi na górze Wuzi.

189
00:14:39,212 --> 00:14:40,972
Ponownie.

190
00:15:07,672 --> 00:15:08,802
Pan.

191
00:15:18,392 --> 00:15:19,362
Przychodzić.

192
00:15:35,512 --> 00:15:37,662
Mój Panie, przesłuchiwałem ją.

193
00:15:42,492 --> 00:15:43,332
Zabierz ją.

194
00:15:50,952 --> 00:15:52,612
Czy masz jakieś informacje?

195
00:15:52,702 --> 00:15:54,016
Nie.

196
00:15:54,082 --> 00:15:55,312
nie mam.

197
00:15:58,122 --> 00:15:59,836
Nie przesłuchiwałeś jej?

198
00:15:59,902 --> 00:16:01,612
Nie, nie.

199
00:16:24,582 --> 00:16:29,845
[Biuro Samorządu Powiatowego]

200
00:16:29,912 --> 00:16:30,636
Panie Yang.

201
00:16:30,702 --> 00:16:31,716
Kim oni są?

202
00:16:31,782 --> 00:16:32,886
Jak mogą zabrać więźnia bez pozwolenia?

203
00:16:32,952 --> 00:16:33,906
Trzymaj się z daleka od tego.

204
00:16:33,972 --> 00:16:34,857
Zamknąć się.

205
00:16:34,923 --> 00:16:36,952
Jest to niezgodne z prawem.

206
00:16:37,022 --> 00:16:37,982
Zamknąć się.

207
00:16:44,452 --> 00:16:45,636
Panie Hanu.

208
00:16:45,702 --> 00:16:46,932
Proszę.

209
00:16:52,992 --> 00:16:56,542
[Biuro Samorządu Powiatowego]

210
00:17:13,032 --> 00:17:14,762
Znowu miałeś koszmar?

211
00:17:19,122 --> 00:17:20,172
Pani Ying.

212
00:17:20,701 --> 00:17:22,132
Dlaczego tu jesteś?

213
00:17:22,952 --> 00:17:23,952
To jest mój dom.

214
00:17:27,252 --> 00:17:28,942
Więc dlaczego tu jestem?

215
00:17:29,952 --> 00:17:31,976
Żebrak zaniósł cię na górę.

216
00:17:32,042 --> 00:17:34,176
Bał się, że zginiesz na ulicy.

217
00:17:34,242 --> 00:17:35,446
Chociaż jesteśmy już blisko,

218
00:17:35,512 --> 00:17:36,696
jeśli zrobisz to jeszcze raz,

219
00:17:36,762 --> 00:17:38,262
Oskarżę cię.

220
00:17:45,912 --> 00:17:47,026
Dobrze.

221
00:17:47,092 --> 00:17:49,422
Tym razem twoje obrażenia są mniej poważne.

222
00:17:53,582 --> 00:17:55,112
To cięcie jest najcięższe.

223
00:17:59,332 --> 00:18:02,532
Wygląda, jakby kobieta cię podrapała
i spowodował te rany.

224
00:18:04,252 --> 00:18:06,726
Tym razem coś jest nie tak z Twoimi informacjami.

225
00:18:06,792 --> 00:18:08,452
Ale nie zwrócę ci pieniędzy.

226
00:18:09,002 --> 00:18:11,182
Chu Xiong nie ukradł klejnotów.

227
00:18:11,912 --> 00:18:13,272
Porwał kobietę.

228
00:18:15,542 --> 00:18:17,942
W takim razie musi być wyjątkową kobietą.

229
00:18:18,162 --> 00:18:19,892
Chcesz ją zbadać?

230
00:18:20,952 --> 00:18:21,872
Zapomnij o tym.

231
00:18:23,792 --> 00:18:26,052
Czy znowu przegrałeś wszystkie swoje pieniądze?

232
00:18:30,762 --> 00:18:31,992
Zapłacę

233
00:18:32,632 --> 00:18:33,912
pieniądze, które jestem ci winien.

234
00:18:37,292 --> 00:18:38,137
To gotowe.

235
00:18:38,203 --> 00:18:41,462
Trzymaj rany z dala od wody
w ciągu następnych dwóch dni.

236
00:18:43,252 --> 00:18:45,016
Czy masz tabletki, które pomogą mi dobrze spać?

237
00:18:45,082 --> 00:18:46,132
Tak.

238
00:18:46,502 --> 00:18:48,032
Ale w porównaniu z pigułkami,

239
00:18:48,292 --> 00:18:50,222
picie wina jest tańszą opcją.

240
00:18:55,202 --> 00:18:56,722
Znowu na karcie?

241
00:18:56,802 --> 00:18:58,732
Pójdę zarobić pieniądze, żeby spłacić dług.

242
00:18:59,042 --> 00:19:01,186
Ten złodziej i jej partnerka

243
00:19:01,252 --> 00:19:03,186
zawsze zabijaj ludzi, rabuj towary

244
00:19:03,252 --> 00:19:05,452
i zaangażować się w handel ludźmi.

245
00:19:05,912 --> 00:19:07,186
Są dokładne informacje

246
00:19:07,252 --> 00:19:10,876
że kryją się w kamieniu
warsztat produkcyjny poza miastem.

247
00:19:10,942 --> 00:19:12,652
To dochodowe zadanie.

248
00:19:13,162 --> 00:19:14,502
Zachowałem to dla ciebie.

249
00:19:19,542 --> 00:19:21,032
Jak zwykle.

250
00:19:27,662 --> 00:19:29,202
[Nakaz aresztowania na morzu]

251
00:19:31,872 --> 00:19:34,246
Właśnie ukradliśmy wołu.

252
00:19:34,312 --> 00:19:35,636
To nie może być aż tak poważne.

253
00:19:35,702 --> 00:19:36,556
Mówiłem ci

254
00:19:36,622 --> 00:19:37,497
Nie powinnam była z tobą iść.

255
00:19:37,563 --> 00:19:39,306
Kiedyś byłam damą w bogatej rodzinie.

256
00:19:39,372 --> 00:19:40,386
Ale teraz pójdę do więzienia

257
00:19:40,452 --> 00:19:41,282
z tobą.

258
00:20:08,242 --> 00:20:09,782
On Lianrou.

259
00:20:09,952 --> 00:20:11,596
Momen Tieshu.

260
00:20:11,662 --> 00:20:15,512
Jak śmiecie kraść moją pracę?

261
00:20:18,932 --> 00:20:20,832
Jest też mały gekon.

262
00:20:22,322 --> 00:20:23,832
[Czteronożny wąż]

263
00:21:04,342 --> 00:21:07,152
Więc twoim celem jestem ja.

264
00:21:08,812 --> 00:21:10,282
Jak myślisz?

265
00:23:29,142 --> 00:23:31,232
Szukasz mnie?

266
00:23:38,522 --> 00:23:39,636
[Szalony Nóż]

267
00:23:39,702 --> 00:23:40,852
[Żyro Ziemi]

268
00:24:28,962 --> 00:24:30,082
Poczekaj chwilę.

269
00:24:34,462 --> 00:24:35,636
Panie Yang.

270
00:24:35,702 --> 00:24:37,806
Dlaczego nie przyszedłeś do mnie ostatnio?

271
00:24:37,872 --> 00:24:39,136
Nie wiesz

272
00:24:39,202 --> 00:24:41,622
że niepokoi mnie wściekły pies.

273
00:24:41,952 --> 00:24:43,096
Myślałem o tobie

274
00:24:43,162 --> 00:24:44,672
cały czas.

275
00:24:47,142 --> 00:24:49,012
Cały czas.

276
00:24:51,252 --> 00:24:53,312
Kto to jest?

277
00:25:04,952 --> 00:25:06,316
Przepraszam

278
00:25:06,382 --> 00:25:08,082
Otworzyłem drzwi zbyt mocno.

279
00:25:09,042 --> 00:25:09,687
Jacku...

280
00:25:09,753 --> 00:25:10,762
Szakal.

281
00:25:13,682 --> 00:25:15,412
Szakal, co cię tu sprowadza?

282
00:25:16,962 --> 00:25:17,902
Ty...

283
00:25:18,312 --> 00:25:19,726
Co chcesz wiedzieć?

284
00:25:19,792 --> 00:25:21,252
Powiem ci wszystko.

285
00:25:26,372 --> 00:25:29,296
Nakaz aresztowania wydaje przełożony.

286
00:25:29,362 --> 00:25:30,832
To nie ma nic wspólnego ze mną

287
00:25:34,612 --> 00:25:36,542
Jestem tylko burmistrzem powiatu.

288
00:25:37,672 --> 00:25:39,776
Zajmuję się wyłącznie sprawami na terenie powiatu.

289
00:25:39,842 --> 00:25:41,802
Nie ma sensu mnie zabijać.

290
00:25:50,432 --> 00:25:53,162
To ma coś wspólnego z kobietą, którą przyprowadziłeś.

291
00:25:58,042 --> 00:25:58,777
Każdy ma coś wspólnego z tą kobietą

292
00:25:58,843 --> 00:26:00,582
umrze.

293
00:26:02,662 --> 00:26:03,462
Szakal.

294
00:26:03,942 --> 00:26:05,252
Szakal, bracie.

295
00:26:06,352 --> 00:26:08,266
Jestem urzędnikiem rządowym.

296
00:26:08,332 --> 00:26:09,122
Szakal.

297
00:26:09,202 --> 00:26:10,356
Szakal.

298
00:26:10,422 --> 00:26:11,442
Gwardia!

299
00:26:15,142 --> 00:26:16,632
Opiekuj się nim dobrze.

300
00:26:18,452 --> 00:26:20,752
To nasz ważny urzędnik.

301
00:26:26,122 --> 00:26:28,072
Myślę, że zrobiłem to źle.

302
00:26:46,312 --> 00:26:47,212
Schodzić.

303
00:26:57,332 --> 00:26:59,096
Ta kobieta ma twardy charakter.

304
00:26:59,162 --> 00:27:01,306
Wiem tylko, że ma na imię Liu Zhen.

305
00:27:01,372 --> 00:27:02,902
Nie wiem nic więcej.

306
00:27:03,332 --> 00:27:06,232
Tej nocy została porwana przez grupę ludzi.

307
00:27:06,702 --> 00:27:09,222
Patrzę, jak to się dzieje i nie mogę nic zrobić.

308
00:27:09,582 --> 00:27:10,912
Zapytałem w okolicy

309
00:27:11,672 --> 00:27:14,022
i dowiedziałem się, że pracowali dla Lorda Guo.

310
00:27:14,292 --> 00:27:16,662
Lord Guo jest tajemniczy.

311
00:27:16,912 --> 00:27:18,616
Wiem tylko, że pochodził
rezydencja premiera

312
00:27:18,682 --> 00:27:20,636
Posiada kartę Yufu-Roops-Deploying.

313
00:27:20,702 --> 00:27:23,032
Nawet Lord Yang musi wykonywać jego rozkazy.

314
00:27:23,332 --> 00:27:26,236
Ostatnio zatrudnił kilku ludzi
wycinać wszędzie drzewa.

315
00:27:26,302 --> 00:27:30,056
Spieszy się z budową wysokiej platformy
na górze Wuzi za miastem.

316
00:27:30,122 --> 00:27:31,642
Nie wiem po co to jest.

317
00:27:37,962 --> 00:27:39,762
Czy nadal wierzysz w sprawiedliwość?

318
00:28:26,682 --> 00:28:28,502
Spójrz na siebie.

319
00:28:29,362 --> 00:28:31,302
Jesteś taki żałosny.

320
00:28:31,712 --> 00:28:35,436
Dlaczego nie zdecydowałeś się na luksus
życie w rezydencji premiera?

321
00:28:35,502 --> 00:28:37,902
Dlaczego zamiast tego zdecydowałeś się zostać uciekinierem?

322
00:28:41,832 --> 00:28:44,322
Chcemy tylko pokoju.

323
00:28:45,002 --> 00:28:48,346
Nie chcemy pozostać w miejscu
gdzie pełno jest bezwzględnych urzędników.

324
00:28:48,412 --> 00:28:49,832
Proszę.

325
00:28:50,402 --> 00:28:52,346
Proszę, wypuść nas.

326
00:28:52,412 --> 00:28:53,282
Cienki.

327
00:28:55,632 --> 00:28:57,492
Tak długo jak powiesz mi wszystko,

328
00:28:57,582 --> 00:28:58,982
Zrobię dla ciebie wszystko.

329
00:29:09,582 --> 00:29:11,822
Robię to dla twojego dobra.

330
00:29:18,912 --> 00:29:20,756
Wiem, o co ci chodzi.

331
00:29:20,822 --> 00:29:22,892
Nie pozwolę ci odnieść sukcesu.

332
00:29:23,252 --> 00:29:25,056
Zabij mnie, jeśli się odważysz!

333
00:29:25,122 --> 00:29:26,782
Zabij mnie!

334
00:29:31,002 --> 00:29:33,552
Nigdy cię nie zabiję.

335
00:29:34,982 --> 00:29:37,392
Po prostu nie chcę, żebyś chodził gdziekolwiek indziej.

336
00:29:39,012 --> 00:29:40,972
Martwię się o ciebie.

337
00:29:52,292 --> 00:29:53,872
Twoje stopy są takie piękne.

338
00:30:10,752 --> 00:30:12,882
Dlaczego nie przyszedłeś aż do dzisiaj?

339
00:30:14,192 --> 00:30:15,552
Poczekaj na mnie tutaj.

340
00:30:17,572 --> 00:30:19,912
Teraz jesteś tutaj. Wszystko będzie dobrze.

341
00:30:20,202 --> 00:30:22,392
Lord Guo będzie cię wdzięczny.

342
00:30:22,742 --> 00:30:23,966
Czy wiesz

343
00:30:24,032 --> 00:30:25,512
że bez Lorda Guo,

344
00:30:25,862 --> 00:30:28,502
ja i moi bracia nie radzilibyśmy sobie zbyt dobrze.

345
00:30:29,002 --> 00:30:30,436
Ty też masz dużo

346
00:30:30,502 --> 00:30:31,912
się martwić, prawda?

347
00:30:34,582 --> 00:30:36,252
Teraz jest inaczej.

348
00:30:38,752 --> 00:30:40,302
Teraz robimy wszystko

349
00:30:40,822 --> 00:30:42,252
dla nas samych.

350
00:30:46,662 --> 00:30:47,792
Witamy z powrotem.

351
00:31:14,752 --> 00:31:17,266
Lord Guo jest dzisiaj w złym humorze.

352
00:31:17,332 --> 00:31:19,072
Uważaj na słowa.

353
00:31:27,542 --> 00:31:28,622
Panie Guo.

354
00:31:29,552 --> 00:31:30,702
Pei Xing.

355
00:31:33,952 --> 00:31:34,742
Siedzieć.

356
00:31:35,452 --> 00:31:36,732
Obejrzyj ze mną program.

357
00:31:37,652 --> 00:31:39,782
Nie jestem przyzwyczajony do siedzenia na wysokim stołku.

358
00:31:40,252 --> 00:31:41,422
Przepraszam.

359
00:31:53,902 --> 00:31:55,512
Te wilki

360
00:31:56,212 --> 00:31:58,192
pozostawiono na kilka dni w stanie głodu.

361
00:32:00,322 --> 00:32:02,282
Przegrany bitwy tam na dole

362
00:32:04,342 --> 00:32:06,852
stanie się dziś ich pożywieniem.

363
00:32:07,982 --> 00:32:10,782
Aby przetrwać, starają się walczyć ze sobą.

364
00:32:11,482 --> 00:32:14,352
Jakie to wspaniałe.

365
00:32:15,892 --> 00:32:18,122
Ale tylko te sceny

366
00:32:22,952 --> 00:32:25,452
może pomóc mi zapomnieć o zmartwieniach.

367
00:32:27,002 --> 00:32:28,742
Słabi

368
00:32:29,952 --> 00:32:31,752
są pożywieniem silnych.

369
00:32:32,252 --> 00:32:33,942
Nazywasz się Szakal.

370
00:32:35,042 --> 00:32:36,442
Wiesz

371
00:32:38,312 --> 00:32:40,062
to bardzo dobrze, prawda?

372
00:32:46,252 --> 00:32:47,292
Dobry!

373
00:32:59,812 --> 00:33:01,212
Dziękuję, mój Panie.

374
00:33:03,532 --> 00:33:05,092
Zrobił to chętnie.

375
00:33:06,852 --> 00:33:08,162
Nikt go nie zmuszał.

376
00:33:11,562 --> 00:33:14,016
Mówi się, że podczas buntu An-Shi

377
00:33:14,082 --> 00:33:18,012
ty i Han Lu byliście żołnierzami
w obozie Fufeng z dynastii Tang.

378
00:33:18,292 --> 00:33:19,686
Bardzo się przyczyniłeś

379
00:33:19,752 --> 00:33:21,856
do stłumienia buntu w świątyni Zhaojuan.

380
00:33:21,922 --> 00:33:23,672
Jesteś rzadkim talentem.

381
00:33:24,462 --> 00:33:26,422
Jeśli chcesz być wobec mnie lojalny,

382
00:33:26,652 --> 00:33:28,262
Docenię to.

383
00:33:28,682 --> 00:33:30,336
Źle zrozumiałeś.

384
00:33:30,402 --> 00:33:31,982
Jestem tu, żeby negocjować.

385
00:33:33,712 --> 00:33:35,562
Jestem biznesmenem.

386
00:33:36,732 --> 00:33:38,492
Ale ostatnio nie mam szczęścia.

387
00:33:39,292 --> 00:33:40,312
Straciłem firmę

388
00:33:41,002 --> 00:33:43,152
z twojego powodu.

389
00:33:49,552 --> 00:33:50,732
Han Lu.

390
00:33:52,222 --> 00:33:54,272
źle zrozumiałem?

391
00:33:57,102 --> 00:33:58,122
Pei Xing.

392
00:33:59,672 --> 00:34:01,372
Chodzi o dziecko, prawda?

393
00:34:19,581 --> 00:34:21,182
Jak dużo o tym wiesz?

394
00:34:22,412 --> 00:34:23,452
Chyba

395
00:34:24,621 --> 00:34:26,816
wiesz, że jestem z rezydencji premiera.

396
00:34:26,882 --> 00:34:27,637
Premier jest stary.

397
00:34:27,703 --> 00:34:29,252
Ale niedawno urodził mu się syn.

398
00:34:29,541 --> 00:34:30,942
To była dla niego wspaniała wiadomość.

399
00:34:31,791 --> 00:34:33,596
Ale ta szalona kobieta

400
00:34:33,662 --> 00:34:35,475
ukradł dziecko

401
00:34:35,541 --> 00:34:37,672
gdy dziecko nie miało nawet miesiąca.

402
00:34:38,572 --> 00:34:40,452
To jest hańba rodzinna.

403
00:34:41,771 --> 00:34:44,702
To zaszkodzi reputacji premiera.

404
00:34:46,252 --> 00:34:48,512
Pomagam premierowi rozwiązywać problemy

405
00:34:49,351 --> 00:34:51,952
więc muszę wszystko dokładnie przemyśleć.

406
00:34:52,522 --> 00:34:54,382
Jeśli zrobiłem coś, co cię skrzywdziło,

407
00:34:55,092 --> 00:34:56,412
proszę, wybacz mi.

408
00:34:57,952 --> 00:35:00,162
Wiesz, gdzie jest dziecko?

409
00:35:02,652 --> 00:35:04,452
Dziesięć dni.

410
00:35:04,762 --> 00:35:05,866
Przyniosę ci dziecko

411
00:35:05,932 --> 00:35:06,936
za dziesięć dni.

412
00:35:07,002 --> 00:35:07,976
Dlaczego dziesięć dni?

413
00:35:08,042 --> 00:35:10,096
Czas, żebym dokończył swoją pracę
nigdy nie jest dłuższy niż dziesięć dni.

414
00:35:10,162 --> 00:35:10,817
Twoim celem jest...

415
00:35:10,883 --> 00:35:12,096
Cofnij mój nakaz aresztowania.

416
00:35:12,162 --> 00:35:13,802
Jeśli ci się nie uda,

417
00:35:14,982 --> 00:35:16,782
Chciałbym zostać pokarmem wilka.

418
00:35:17,002 --> 00:35:17,806
Umowa.

419
00:35:17,872 --> 00:35:18,832
Jesteś wolny.

420
00:35:20,262 --> 00:35:21,622
Ale pamiętaj,

421
00:35:22,412 --> 00:35:23,892
masz tylko dziesięć dni.

422
00:35:30,052 --> 00:35:31,252
Czekać.

423
00:35:38,452 --> 00:35:40,312
Wiem, jaką osobą jesteś.

424
00:35:40,832 --> 00:35:42,432
To mały prezent dla ciebie.

425
00:35:43,832 --> 00:35:45,552
Poczekam na dobre wieści.

426
00:36:00,122 --> 00:36:01,642
Przestań gonić.

427
00:36:06,842 --> 00:36:10,002
Nakaz aresztowania Jackala został na razie cofnięty.

428
00:36:11,872 --> 00:36:14,172
Jak myślisz, kim jesteś?

429
00:36:28,502 --> 00:36:30,336
Skąd wiesz, że chodzi o dziecko?

430
00:36:30,402 --> 00:36:32,572
To było moje przypuszczenie. Podjąłem ryzykowny zakład.

431
00:36:33,662 --> 00:36:35,322
Nigdy wcześniej nie wygrałeś zakładu.

432
00:36:35,792 --> 00:36:37,052
Ale tym razem to zrobiłeś.

433
00:36:38,902 --> 00:36:40,696
Ta kobieta chciała po prostu umrzeć.

434
00:36:40,762 --> 00:36:42,692
Pewnie czegoś chroni.

435
00:36:43,662 --> 00:36:46,306
Co jest ważniejsze od jej życia?

436
00:36:46,372 --> 00:36:48,946
Nigdy w nic się nie angażowałeś
związane z kobietami lub dziećmi.

437
00:36:49,012 --> 00:36:49,782
Jak to możliwe

438
00:36:51,882 --> 00:36:52,662
tym razem?

439
00:36:53,922 --> 00:36:56,842
Nie mogę zapomnieć jej oczu.

440
00:36:57,692 --> 00:36:58,896
Zabij mnie!

441
00:36:58,962 --> 00:37:00,602
Zabij mnie!

442
00:37:02,042 --> 00:37:03,042
Zabij mnie!

443
00:37:03,212 --> 00:37:04,426
Zabij mnie!

444
00:37:04,492 --> 00:37:06,202
Nie zabijaj mojego dziecka.

445
00:37:07,242 --> 00:37:08,982
Jaki masz plan?

446
00:37:12,832 --> 00:37:14,236
Muszę wiedzieć

447
00:37:14,302 --> 00:37:15,596
każdym miejscu, do którego chodziła

448
00:37:15,662 --> 00:37:16,726
i każdą osobę, którą spotkała

449
00:37:16,792 --> 00:37:18,262
zanim została złapana.

450
00:37:18,332 --> 00:37:21,192
Im szybciej przekażesz mi informację, tym lepiej.

451
00:37:21,802 --> 00:37:23,386
Lord Guo jest niezwykle wpływowym urzędnikiem.

452
00:37:23,452 --> 00:37:25,412
Nie możemy się z nim równać.

453
00:37:25,502 --> 00:37:27,502
Jeśli dotrzyma słowa...

454
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Znam jego sekret.

455
00:37:30,032 --> 00:37:31,822
Nie ma odwagi mnie skrzywdzić.

456
00:37:40,452 --> 00:37:43,172
Nie chciałem cię w to wciągać.

457
00:37:43,522 --> 00:37:45,792
Ale naprawdę nie mogę znaleźć nikogo innego.

458
00:37:46,042 --> 00:37:47,476
Możesz odmówić mi pomocy.

459
00:37:47,542 --> 00:37:48,596
Znam te pieniądze...

460
00:37:48,662 --> 00:37:49,662
Wystarczy.

461
00:37:50,752 --> 00:37:52,436
Co stanie się za dziesięć dni

462
00:37:52,502 --> 00:37:53,542
jest poza moim zasięgiem.

463
00:38:45,662 --> 00:38:49,162
Rzeczywiście jesteś znanym tropicielem wśród łowców nagród.

464
00:38:49,502 --> 00:38:51,042
Przyszedłeś przede mną.

465
00:38:51,392 --> 00:38:54,842
[Wymazywanie cieni] Wymazywanie cieni,
nie będziesz w stanie czerpać korzyści z samej pracy.

466
00:39:01,702 --> 00:39:03,082
Widziałeś ją?

467
00:39:09,502 --> 00:39:10,792
Nie bój się.

468
00:39:11,412 --> 00:39:12,596
Zdaniem Sanyi,

469
00:39:12,662 --> 00:39:15,182
kobieta oddała jej dziecko i odeszła.

470
00:39:15,332 --> 00:39:17,136
W nagrodę rzuciła jej lustro.

471
00:39:17,202 --> 00:39:19,476
Kobieta powiedziała, że wróci
odebrać to dziecko.

472
00:39:19,542 --> 00:39:21,596
Sanya codziennie wychodziła, żeby poczekać na tę kobietę.

473
00:39:21,662 --> 00:39:23,346
Wreszcie tu jesteś.

474
00:39:23,412 --> 00:39:24,347
Lepiej

475
00:39:24,413 --> 00:39:26,176
natychmiast zabierz dziecko.

476
00:39:26,242 --> 00:39:27,306
Aby wychować własne dzieci

477
00:39:27,372 --> 00:39:29,572
jest już dla mnie niezwykle trudne.

478
00:39:38,382 --> 00:39:40,616
Nie możesz tak przytulać dziecka.

479
00:39:40,682 --> 00:39:42,882
Jakim jesteś ojcem?

480
00:39:45,862 --> 00:39:46,767
Idź z ojcem.

481
00:39:46,833 --> 00:39:47,842
Bądź dobry.

482
00:39:54,042 --> 00:39:55,112
Czekać.

483
00:39:57,872 --> 00:39:59,252
Zabierz to ze sobą.

484
00:39:59,412 --> 00:40:00,956
To jest skarb matki dziecka
zostawiła dla swojego dziecka.

485
00:40:01,022 --> 00:40:02,392
Nie mogę tego zatrzymać.

486
00:40:03,452 --> 00:40:04,846
Bądź dobry.

487
00:40:04,912 --> 00:40:06,292
Bao.

488
00:40:06,772 --> 00:40:07,687
Bao?

489
00:40:07,753 --> 00:40:08,696
Nadałem dziecku losowe imię.

490
00:40:08,762 --> 00:40:11,786
Każde dziecko jest najcenniejsze w oczach swoich rodziców.

491
00:40:11,852 --> 00:40:13,276
Weź jedzenie. Możesz zjeść to po drodze.

492
00:40:13,342 --> 00:40:16,202
Pamiętaj, aby przeżuć je na kawałki i nakarmić dziecko.

493
00:41:25,942 --> 00:41:27,652
Czy możesz przestać płakać?

494
00:42:43,082 --> 00:42:44,472
Nie.

495
00:42:45,472 --> 00:42:46,136
Nie!

496
00:42:46,202 --> 00:42:47,152
Zabij mnie!

497
00:42:47,252 --> 00:42:48,186
Zabij mnie!

498
00:42:48,252 --> 00:42:49,252
Zabić mnie?

499
00:43:21,662 --> 00:43:24,802
Więc jesteś tym, co pozwala mi dobrze spać?

500
00:43:32,662 --> 00:43:33,362
[Do Szakala]

501
00:43:35,792 --> 00:43:38,592
Łowca nagród wynajęty przez Wu Shao'ana to ty.

502
00:43:43,582 --> 00:43:44,992
Guo Zhongxianga

503
00:43:45,102 --> 00:43:46,336
jest lokajem w rezydencji premiera

504
00:43:46,402 --> 00:43:47,846
Ma skromne pochodzenie.

505
00:43:47,912 --> 00:43:49,676
Przyjął nazwisko matki Guo.

506
00:43:49,742 --> 00:43:53,112
Jest nieślubnym synem premiera.

507
00:43:53,252 --> 00:43:54,966
Urodził się jako bardzo cierpliwy i bardzo cierpliwy człowiek.

508
00:43:55,032 --> 00:43:56,616
Jest też skrupulatny i złośliwy.

509
00:43:56,682 --> 00:43:59,542
Zajmuje się brudnymi sprawami w rezydencji.

510
00:43:59,962 --> 00:44:01,336
Premier jest stary.

511
00:44:01,402 --> 00:44:02,816
A jego główna żona nie rodzi żadnego dziecka.

512
00:44:02,882 --> 00:44:05,596
Tancerka Liu Zhen urodziła dziecko
syna na premiera.

513
00:44:05,662 --> 00:44:08,206
Wróżka powiedziała, że syn
urodził się jako niezwykły.

514
00:44:08,272 --> 00:44:09,616
Premier bardzo się ucieszył, gdy to usłyszał.

515
00:44:09,682 --> 00:44:12,146
Ale to spowodowało konflikty między
różne grupy ludzi w rezydencji.

516
00:44:12,212 --> 00:44:14,196
Liu Zhen uciekł ze stolicy

517
00:44:14,262 --> 00:44:16,042
aby ocalić siebie i syna.

518
00:44:16,622 --> 00:44:20,396
Guo Zhongxiang jest pod premierem
rozkaz ministra o odnalezieniu dziecka.

519
00:44:20,462 --> 00:44:22,862
Ale tak naprawdę planował go zabić.

520
00:44:23,222 --> 00:44:24,956
Zawsze marzył o byciu
prawowitym spadkobiercą premiera

521
00:44:25,022 --> 00:44:27,596
i wierzył w złą magię
czarowników z Regionu Zachodniego.

522
00:44:27,662 --> 00:44:29,386
Planował poświęcić dziecko
w noc pełni księżyca tego miesiąca

523
00:44:29,452 --> 00:44:32,282
i zamień dziecko w pigułkę i zjedz ją.

524
00:44:32,372 --> 00:44:34,096
Ma nadzieję, że w ten sposób zapewni dziecku szczęście.

525
00:44:34,162 --> 00:44:36,046
Bardzo oszalał

526
00:44:36,112 --> 00:44:37,712
że jest gorszy od bestii.

527
00:44:46,742 --> 00:44:48,082
Poczekaj na mnie tutaj.

528
00:45:14,932 --> 00:45:16,572
Wejdź i zgłoś.

529
00:45:58,882 --> 00:46:00,162
Zostaw dziecko mnie.

530
00:46:13,092 --> 00:46:14,222
chodźmy.

531
00:46:19,372 --> 00:46:21,232
Jeśli nie odejdziesz, ja odejdę.

532
00:46:53,582 --> 00:46:55,672
Każesz nas zabić.

533
00:46:56,462 --> 00:46:58,452
Zrób dla mnie ostatnią rzecz.

534
00:47:00,152 --> 00:47:01,672
Nowa tożsamość

535
00:47:02,182 --> 00:47:03,482
z nową twarzą.

536
00:47:09,542 --> 00:47:11,802
Chcę zobaczyć, jak to dziecko dorasta.

537
00:47:12,742 --> 00:47:13,742
Bao.

538
00:47:42,582 --> 00:47:45,192
Czy nie nienawidziłeś dzieci najbardziej?

539
00:47:45,792 --> 00:47:47,032
Nadal ich nienawidzę.

540
00:47:49,062 --> 00:47:50,342
Zamknij oczy.

541
00:47:50,412 --> 00:47:51,426
Śpij przez chwilę.

542
00:47:51,492 --> 00:47:53,222
Wszystko będzie dobrze, kiedy się obudzisz.

543
00:47:57,012 --> 00:47:58,976
Wygląda na to, że to już czas na siusiu.

544
00:47:59,042 --> 00:47:59,832
Nie martw się.

545
00:48:00,162 --> 00:48:02,622
Lepiej niż ty opiekuję się dziećmi.

546
00:48:04,252 --> 00:48:05,712
W tak burzliwym świecie,

547
00:48:06,082 --> 00:48:07,942
wcale nie jest to łatwe

548
00:48:08,122 --> 00:48:10,362
aby zwykli ludzie tacy jak my mogli żyć.

549
00:48:11,002 --> 00:48:12,732
Mieszkam na szczycie góry

550
00:48:13,042 --> 00:48:14,752
aby trzymać się z dala od kłopotów.

551
00:48:17,002 --> 00:48:18,932
Nawet jeśli będę żył bez godności,

552
00:48:19,452 --> 00:48:22,252
Nie chcę wracać do koszmaru przeszłości.

553
00:48:26,162 --> 00:48:27,502
Ale w tych dniach

554
00:48:27,752 --> 00:48:29,302
Czuję ogromny niepokój.

555
00:48:32,882 --> 00:48:36,662
Dlaczego nie trzymamy się z daleka od tego niespokojnego miejsca

556
00:48:37,562 --> 00:48:39,092
i zacząć nowe życie?

557
00:48:41,082 --> 00:48:43,192
Zabiłeś nawet dziecko.

558
00:48:45,662 --> 00:48:46,972
Bękart!

559
00:49:04,872 --> 00:49:07,182
Zdrajca musi zostać stracony.

560
00:49:08,492 --> 00:49:09,382
Pei Xing.

561
00:49:10,082 --> 00:49:11,712
To twój honor.

562
00:49:13,992 --> 00:49:15,396
NIE!

563
00:49:15,462 --> 00:49:16,802
Nie zabijaj mojego dziecka!

564
00:49:26,902 --> 00:49:27,976
NIE!

565
00:49:28,042 --> 00:49:28,557
Nie zabijaj mojego dziecka!

566
00:49:28,623 --> 00:49:30,792
Jeśli chcesz kogoś zabić, zabij mnie!

567
00:49:31,552 --> 00:49:32,722
NIE!

568
00:49:34,022 --> 00:49:35,932
NIE!

569
00:49:46,662 --> 00:49:47,597
Zabij mnie!

570
00:49:47,663 --> 00:49:51,292
Zabij mnie! Zabij mnie! Zabij mnie!

571
00:50:00,082 --> 00:50:02,362
Otwórz oczy i przyjrzyj się uważnie.

572
00:50:03,122 --> 00:50:04,492
Na polu bitwy,

573
00:50:05,032 --> 00:50:07,502
tylko zamieniając się w bestię

574
00:50:07,712 --> 00:50:09,422
czy możesz żyć.

575
00:50:37,592 --> 00:50:39,542
Chcę dodać kolejną osobę.

576
00:50:43,982 --> 00:50:46,722
Jeśli nie wrócę przed świtem,

577
00:50:47,282 --> 00:50:49,182
znajdź dobrą rodzinę dla tego dziecka.

578
00:50:49,582 --> 00:50:51,042
Każdy ma swój los.

579
00:50:52,002 --> 00:50:53,662
Czy warto ryzykować

580
00:50:54,262 --> 00:50:55,992
dla kobiety, której nie znasz?

581
00:50:56,312 --> 00:50:57,372
Kto wie?

582
00:50:59,392 --> 00:51:02,062
Kolejna strata.

583
00:51:09,122 --> 00:51:10,496
Liu Zhen jest tu więziony.

584
00:51:10,562 --> 00:51:11,362
Jestem tego pewien.

585
00:51:11,542 --> 00:51:13,596
Wymazywanie cieni musiało cię dużo kosztować.

586
00:51:13,662 --> 00:51:14,852
Warto.

587
00:51:15,042 --> 00:51:16,526
Napiszę raport

588
00:51:16,592 --> 00:51:19,256
aby ujawnić przed sądem złe uczynki Guo Zhongxianga.

589
00:51:19,322 --> 00:51:20,936
Wymierzę mu sprawiedliwość

590
00:51:21,002 --> 00:51:22,616
nawet jeśli będzie to kosztem mojej kariery.

591
00:51:22,682 --> 00:51:24,882
Miejsce to jest zwykle silnie strzeżone.

592
00:51:25,122 --> 00:51:26,976
Myślę, że dziś wieczorem wszyscy zniknęli.

593
00:51:27,042 --> 00:51:27,832
Takie dziwne.

594
00:51:28,942 --> 00:51:30,392
Dlaczego mi pomagasz?

595
00:51:32,772 --> 00:51:34,186
Chcę, żebyś wiedział

596
00:51:34,252 --> 00:51:36,136
że na tym świecie jest ludzkość.

597
00:51:36,202 --> 00:51:38,602
Gdzie jest człowieczeństwo, tam jest sprawiedliwość.

598
00:51:43,452 --> 00:51:44,632
Pozostań przy życiu.

599
00:51:45,582 --> 00:51:48,482
Na tym świecie jest więcej ludzi, którzy Cię potrzebują.

600
00:51:48,622 --> 00:51:50,022
Poczekaj na mnie tutaj.

601
00:51:52,372 --> 00:51:53,162
Szakal.

602
00:51:54,252 --> 00:51:56,182
Nie znam jeszcze twojego prawdziwego imienia.

603
00:51:59,202 --> 00:52:00,292
Czy to ważne?

604
00:52:00,412 --> 00:52:02,672
Powinienem mówić do ciebie prawdziwym imieniem.

605
00:52:04,072 --> 00:52:06,132
Powiem ci następnym razem, gdy się spotkamy.

606
00:52:45,632 --> 00:52:49,762
[Prostytutka]

607
00:52:50,962 --> 00:52:55,542
„Czy nie widzisz jasnego lustra w wysokiej komnacie?

608
00:52:56,212 --> 00:53:00,792
która ubolewa nad twoimi śnieżnobiałymi włosami
które kiedyś było jedwabiście czarne?”

609
00:53:15,372 --> 00:53:17,772
Zastanawiałem się, dlaczego nie było tu żadnego strażnika.

610
00:53:18,002 --> 00:53:20,862
Okazuje się, że wielki szef jest tutaj.

611
00:53:21,202 --> 00:53:23,052
Trudno nam się spotkać.

612
00:53:23,482 --> 00:53:26,412
Nie powinniśmy przeszkadzać innym.

613
00:53:27,122 --> 00:53:28,386
Jak myślisz?

614
00:53:28,452 --> 00:53:32,616
Zatrudnili nawet Siwowłosego Mistrza,
który zajmuje pierwsze miejsce wśród wszystkich łowców nagród.

615
00:53:32,682 --> 00:53:34,462
Jestem z siebie bardzo dumny.

616
00:53:34,602 --> 00:53:35,632
[Siwowłosy Mistrz]

617
00:53:37,892 --> 00:53:38,942
Spróbuj.

618
00:53:45,152 --> 00:53:46,352
Dobre wino.

619
00:53:47,562 --> 00:53:48,982
Dobry garnek.

620
00:53:50,202 --> 00:53:51,582
Przyszedłeś ją uratować?

621
00:53:54,572 --> 00:53:56,652
Jaki jest twój związek z nią?

622
00:53:57,432 --> 00:53:58,516
Nic.

623
00:53:58,582 --> 00:54:01,022
Musi być powód.

624
00:54:02,482 --> 00:54:03,712
A co z tobą?

625
00:54:06,432 --> 00:54:08,516
Jestem łowcą nagród.

626
00:54:08,582 --> 00:54:10,912
Nigdy nie pytam o dobro i zło.

627
00:54:11,272 --> 00:54:12,442
Szakal.

628
00:54:13,412 --> 00:54:15,762
Złamałeś zasady.

629
00:54:17,222 --> 00:54:18,782
Wygląda

630
00:54:20,332 --> 00:54:21,952
musimy walczyć.

631
00:54:24,572 --> 00:54:26,532
Nie zwróciłeś mi garnka.

632
00:56:23,952 --> 00:56:27,292
Już dawno nie grałem tak szczęśliwie.

633
00:57:14,732 --> 00:57:16,402
W porządku.

634
00:57:16,632 --> 00:57:18,502
Już prawie skończyliśmy.

635
00:57:19,872 --> 00:57:21,156
Przestań biegać.

636
00:57:21,222 --> 00:57:23,252
Nie mogę cię dogonić.

637
00:57:24,042 --> 00:57:25,372
Szakal.

638
00:57:27,212 --> 00:57:28,752
Zakończmy to.

639
00:58:15,922 --> 00:58:17,422
jestem ciekawy

640
00:58:19,732 --> 00:58:22,122
dlaczego Szakal, najlepszy biznesmen,

641
00:58:22,922 --> 00:58:25,582
zwróci się przeciwko potężnemu premierowi

642
00:58:26,952 --> 00:58:30,222
dla dziecka.

643
00:58:32,482 --> 00:58:34,552
Chcę się dowiedzieć

644
00:58:35,192 --> 00:58:38,322
co jest z tobą nie tak.

645
00:58:38,752 --> 00:58:40,502
W takim razie czego się dowiedziałeś?

646
00:58:40,952 --> 00:58:45,412
Jesteś zupełnie inny niż byłeś.

647
00:58:47,082 --> 00:58:49,222
Zazdroszczę ci.

648
00:58:49,582 --> 00:58:51,762
Jako artysta sztuk walki,

649
00:58:53,792 --> 00:58:56,672
Myślałem o niezliczonych sposobach śmierci.

650
00:58:57,782 --> 00:58:59,652
Nie jest źle

651
00:59:02,752 --> 00:59:04,302
umrzeć tutaj dzisiaj.

652
00:59:08,612 --> 00:59:11,992
Właściwie wszyscy żyjemy w wielkiej trumnie.

653
00:59:12,992 --> 00:59:17,052
Jedyną różnicą jest czas śmierci.

654
00:59:19,292 --> 00:59:25,372
„Nie mogę zniżać się do służenia celebrytom.

655
00:59:26,872 --> 00:59:33,792
To sprawi, że stracę swój serdeczny uśmiech.

656
01:00:02,072 --> 01:00:03,032
Liu Zhen.

657
01:00:13,572 --> 01:00:15,012
Moje dziecko.

658
01:00:16,372 --> 01:00:18,012
Gdzie jest moje dziecko?

659
01:00:18,102 --> 01:00:22,192
Nie martw się. Dziecko jest bezpieczne.

660
01:01:15,542 --> 01:01:17,272
Chcę, żebyś zobaczył

661
01:01:17,412 --> 01:01:19,306
że na tym świecie jest człowieczeństwo.

662
01:01:19,372 --> 01:01:21,902
Gdzie jest człowieczeństwo, tam jest sprawiedliwość.

663
01:01:35,702 --> 01:01:36,792
Wybacz mi.

664
01:01:37,102 --> 01:01:38,442
Nie mam wyboru.

665
01:01:51,372 --> 01:01:52,372
Pei Xing.

666
01:01:53,752 --> 01:01:55,702
Zostałeś z tyłu.

667
01:02:25,542 --> 01:02:26,412
Kapitan.

668
01:02:29,212 --> 01:02:30,592
Ty też zostałeś w tyle.

669
01:02:50,462 --> 01:02:51,506
Niemożliwe, żeby przeżył.

670
01:02:51,572 --> 01:02:53,552
Chcę zobaczyć ciało.

671
01:02:54,162 --> 01:02:54,872
Tak.

672
01:02:59,752 --> 01:03:03,162
Przygotuj wszystko na ceremonię poświęcenia.

673
01:03:20,272 --> 01:03:22,976
Gubernator hrabstwa Wu Shao'an i Jackal próbowali się zbuntować

674
01:03:23,042 --> 01:03:24,186
i zostali rozstrzelani na miejscu.

675
01:03:24,252 --> 01:03:25,846
Zamieszczę ogłoszenie.

676
01:03:25,912 --> 01:03:27,386
Zrobię to doskonale.

677
01:03:27,452 --> 01:03:29,102
Doskonale.

678
01:03:32,012 --> 01:03:34,012
Wiesz za dużo.

679
01:03:34,122 --> 01:03:35,792
Guo... Guo...

680
01:03:40,292 --> 01:03:41,722
Pachniesz tak dobrze.

681
01:03:42,352 --> 01:03:44,642
Dlaczego tak się cieszysz, że mnie widzisz?

682
01:03:58,302 --> 01:03:59,272
Zwijać się.

683
01:04:06,242 --> 01:04:07,572
Znalazłeś ciało?

684
01:04:08,502 --> 01:04:10,332
Zdam raport kapitanowi Hanowi.

685
01:04:11,562 --> 01:04:14,092
Jak to się stało, że przeszedłeś przez tyle kłopotów

686
01:04:14,622 --> 01:04:16,532
z powodu Szakala?

687
01:04:16,872 --> 01:04:18,492
Nawet kapitan Han

688
01:04:18,702 --> 01:04:21,102
zdaje się, że się go boi.

689
01:04:25,082 --> 01:04:26,912
Nie wiesz, jaki on jest straszny.

690
01:04:28,342 --> 01:04:29,227
On...

691
01:04:29,293 --> 01:04:31,452
Znany jest jako „Nieumarły Szakal”.

692
01:04:57,422 --> 01:04:59,312
Chcę po prostu pozostać przy życiu.

693
01:04:59,942 --> 01:05:02,306
Wiedziałeś, że nie mogliśmy sobie pozwolić na ich urazę,

694
01:05:02,372 --> 01:05:04,672
ale zaangażowałeś nas wszystkich.

695
01:05:04,792 --> 01:05:06,592
Spójrz, co mi zrobili!

696
01:05:10,162 --> 01:05:12,562
Nie chcę wracać do przeszłości.

697
01:05:13,342 --> 01:05:15,972
Kiedy poszedłeś ratować obcego,

698
01:05:17,782 --> 01:05:20,132
Czy myślałeś o tym, co będę cierpiał?

699
01:05:25,022 --> 01:05:26,682
Gdzie jest Wu Shao'an?

700
01:05:33,032 --> 01:05:35,232
Uwolnię jego duszę z czyśćca.

701
01:05:39,602 --> 01:05:41,492
Mam na imię

702
01:05:42,392 --> 01:05:43,582
Pei Xing.

703
01:05:51,692 --> 01:05:53,242
Gdzie idziesz?

704
01:05:57,632 --> 01:05:59,172
wiem

705
01:05:59,952 --> 01:06:01,546
że dopóki będziesz trzymać się z daleka ode mnie,

706
01:06:01,612 --> 01:06:03,972
będziesz miał wiele sposobów na ucieczkę.

707
01:06:04,342 --> 01:06:06,552
Ale nie wybrałeś tak.

708
01:06:07,852 --> 01:06:09,532
Pozostań przy życiu.

709
01:06:12,662 --> 01:06:15,162
Znam miecz, którym posługuje się Kapitan Han.

710
01:06:15,662 --> 01:06:18,212
Nikt nie przeżyje od tego miecza.

711
01:06:18,902 --> 01:06:20,632
To Miecz Wszechświata.

712
01:06:21,112 --> 01:06:23,842
Kiedyś należał do Bai Qi, Największego Generała.

713
01:06:35,412 --> 01:06:36,666
Ołtarz został zbudowany.

714
01:06:36,732 --> 01:06:38,742
Jak postępować z rolnikami?

715
01:06:41,462 --> 01:06:43,306
Ci, którzy są zaangażowani

716
01:06:43,372 --> 01:06:44,496
musi umrzeć.

717
01:06:44,562 --> 01:06:45,442
Rozumiem.

718
01:07:41,792 --> 01:07:45,462
[Grobowiec Pei Xinga]

719
01:08:07,962 --> 01:08:08,722
Han Lu.

720
01:08:10,092 --> 01:08:11,571
Odwdzięczę ci się

721
01:08:12,122 --> 01:08:13,542
po tym.

722
01:08:13,951 --> 01:08:15,451
Dziękuję, Panie Guo.

723
01:08:15,972 --> 01:08:17,382
Podziwiam cię

724
01:08:18,661 --> 01:08:20,632
ponieważ jesteśmy podobni.

725
01:08:22,632 --> 01:08:23,696
Pamiętaj tylko, żeby nie wtrącać się w zbyt wiele.

726
01:08:23,762 --> 01:08:26,122
Tak długo jak jesteś przy mnie,

727
01:08:26,701 --> 01:08:27,911
Pomogę ci

728
01:08:28,422 --> 01:08:29,972
osiągnąć swoje ambicje.

729
01:08:35,312 --> 01:08:36,222
Pamiętać.

730
01:08:37,111 --> 01:08:38,262
Kiedy deszcz ustanie

731
01:08:38,552 --> 01:08:39,622
o północy,

732
01:08:40,161 --> 01:08:41,491
powstanie eliksir.

733
01:08:43,622 --> 01:08:47,022
Odprowadzę cię.

734
01:09:35,222 --> 01:09:36,652
Co tu robisz?

735
01:09:42,882 --> 01:09:44,236
Pei Xing.

736
01:09:44,302 --> 01:09:45,766
Przestań być uparty.

737
01:09:45,832 --> 01:09:47,486
Nie możesz po prostu zostać łowcą nagród?

738
01:09:47,552 --> 01:09:49,136
Dlaczego jesteś przeciwko nam?

739
01:09:49,202 --> 01:09:50,456
Patrzeć.

740
01:09:50,522 --> 01:09:51,097
To nie jest łatwe

741
01:09:51,163 --> 01:09:52,456
abyśmy dotarli tak daleko.

742
01:09:52,522 --> 01:09:54,322
Zamierzasz nas zniszczyć?

743
01:09:57,132 --> 01:09:59,462
Jestem łowcą nagród od siedmiu lat.

744
01:09:59,732 --> 01:10:02,122
Cały czas pracowałem dla innych.

745
01:10:03,782 --> 01:10:05,242
Dzisiaj,

746
01:10:08,012 --> 01:10:10,742
Zrobię wszystko dla siebie.

747
01:10:13,672 --> 01:10:15,482
Odsuń się, jeśli chcesz żyć.

748
01:10:16,222 --> 01:10:18,752
Nie chcę widzieć krwi moich przyjaciół.

749
01:10:23,792 --> 01:10:24,607
Żołnierze

750
01:10:24,673 --> 01:10:25,882
nigdy nie może się wycofać.

751
01:11:52,262 --> 01:11:53,532
Idź teraz.

752
01:12:09,742 --> 01:12:11,582
Jaki jest sens życia

753
01:12:12,102 --> 01:12:13,902
kiedy nie mogę nic zrobić, prawda?

754
01:12:20,752 --> 01:12:22,476
Żołnierze, których dowodził Han Lu

755
01:12:22,542 --> 01:12:24,552
w ogóle nie są w stanie.

756
01:12:24,912 --> 01:12:28,522
Potraktuj to jako doskonalenie swoich umiejętności dla Lorda Guo.

757
01:12:28,872 --> 01:12:31,572
Ty i Han Lu jesteście trochę podobni.

758
01:12:32,802 --> 01:12:34,622
Ale różnica jest

759
01:12:35,622 --> 01:12:38,572
Han Lu nigdy nikogo nie dźgnął w plecy.

760
01:12:39,062 --> 01:12:40,932
Byłaby to ogromna hańba

761
01:12:41,092 --> 01:12:44,142
gdybym został przez ciebie zabity.

762
01:12:45,392 --> 01:12:47,292
Zabijanie jest zabijaniem.

763
01:12:49,452 --> 01:12:52,752
Nie ma potrzeby oceniać metody.

764
01:13:45,302 --> 01:13:47,292
To właśnie możesz zrobić?

765
01:13:47,942 --> 01:13:49,952
Jestem bardzo rozczarowany.

766
01:15:32,162 --> 01:15:33,282
Proszę.

767
01:15:33,662 --> 01:15:34,982
Proszę, oszczędź mnie.

768
01:15:35,672 --> 01:15:36,632
Proszę.

769
01:15:38,052 --> 01:15:39,472
Proszę, oszczędź mnie.

770
01:15:40,732 --> 01:15:42,282
Proszę, oszczędź mnie.

771
01:16:06,332 --> 01:16:07,156
Dobry chłopak.

772
01:16:07,222 --> 01:16:08,062
Bao.

773
01:16:27,432 --> 01:16:30,002
Naprawdę chcesz umrzeć.

774
01:16:31,012 --> 01:16:32,502
Tym razem

775
01:16:33,882 --> 01:16:35,942
Chcę żyć.

776
01:17:26,922 --> 01:17:27,926
Wstać.

777
01:17:27,992 --> 01:17:29,792
Czyż nie jesteś „Nieumarłym Szakalem”?

778
01:17:32,842 --> 01:17:34,076
Dałem ci szansę,

779
01:17:34,142 --> 01:17:35,712
ale nie doceniłeś tego.

780
01:17:35,882 --> 01:17:38,032
Prawie umarliśmy.

781
01:17:38,422 --> 01:17:39,966
Po co to było?

782
01:17:40,032 --> 01:17:43,232
Dla wystawnego życia tych wysokich urzędników?

783
01:17:44,582 --> 01:17:47,722
Przeżyliśmy dzięki stosom trupów.

784
01:17:48,092 --> 01:17:50,242
Zasługujemy na lepsze życie.

785
01:17:52,342 --> 01:17:54,262
Spójrz na siebie teraz.

786
01:17:55,142 --> 01:17:56,912
Żyjesz jak uliczny pies.

787
01:17:59,512 --> 01:18:01,722
Jesteście psami ulicy.

788
01:18:02,262 --> 01:18:03,352
Wydaje się

789
01:18:03,672 --> 01:18:05,576
zapomniałeś

790
01:18:05,642 --> 01:18:07,282
co zrobiłeś wcześniej.

791
01:18:08,442 --> 01:18:10,072
Pomogę Ci pamiętać.

792
01:18:15,482 --> 01:18:17,482
Czy pamiętasz je?

793
01:18:19,412 --> 01:18:20,592
Ty...

794
01:18:22,062 --> 01:18:24,412
Nie lubisz ratować ludzi?

795
01:18:25,012 --> 01:18:26,032
Cienki.

796
01:18:28,182 --> 01:18:30,112
Otwórz oczy i popatrz.

797
01:18:33,252 --> 01:18:34,312
Oni

798
01:18:35,232 --> 01:18:37,532
umrze przez ciebie.

799
01:18:44,512 --> 01:18:46,582
Oboje jesteśmy demonami.

800
01:18:47,462 --> 01:18:48,862
Jeśli Buddowie nie uratują mnie,

801
01:18:50,592 --> 01:18:52,512
Uratuję siebie.

802
01:20:05,332 --> 01:20:07,406
Nie chcesz uratować dzieciaka?

803
01:20:07,472 --> 01:20:09,382
Zabiję go teraz.

804
01:20:13,842 --> 01:20:15,612
Pozwól mu odejść.

805
01:20:20,082 --> 01:20:21,132
NIE!

806
01:20:31,532 --> 01:20:33,562
Naprawdę trudno cię zabić.

807
01:20:36,172 --> 01:20:37,302
Jednakże,

808
01:20:37,502 --> 01:20:38,702
bracie,

809
01:20:38,912 --> 01:20:40,322
to wystarczy.

810
01:20:42,302 --> 01:20:44,992
Bądź mądrym człowiekiem w następnym życiu.

811
01:21:35,042 --> 01:21:38,862
Mróz, krew i ostrze.

812
01:21:52,582 --> 01:21:54,622
Pei Xing.

813
01:23:16,322 --> 01:23:17,422
Chodź tutaj.

814
01:23:17,632 --> 01:23:20,082
Wydaje się być szczęśliwy, że cię widzi.

815
01:23:28,222 --> 01:23:30,752
Czy mogę to nazwać braterstwem?

816
01:23:37,102 --> 01:23:38,482
Pozwól mi cię przytulić.

817
01:23:45,782 --> 01:23:47,352
Czy na to zasługujesz?

818
01:24:05,092 --> 01:24:05,876
Proszę.

819
01:24:05,942 --> 01:24:07,076
Proszę, pozwól mi odejść.

820
01:24:07,142 --> 01:24:08,596
Błagam cię.

821
01:24:08,662 --> 01:24:10,462
Mogę dać ci wszystko, czego chcesz.

822
01:24:11,002 --> 01:24:12,512
Proszę.

823
01:24:14,302 --> 01:24:15,942
Wiesz, kto za mną stoi.

824
01:24:16,082 --> 01:24:18,502
Tylko ja mogę się wycofać

825
01:24:19,312 --> 01:24:21,682
Jestem tu w imieniu Liu Zhen.

826
01:24:22,542 --> 01:24:24,192
Nie. Nie. Nie.

827
01:24:32,382 --> 01:24:33,552
To śmierdzi.

828
01:24:34,252 --> 01:24:36,112
Pei Xing.

829
01:24:37,662 --> 01:24:40,402
Nie myśl, że możesz odejść.

830
01:24:42,392 --> 01:24:43,796
Od teraz

831
01:24:43,862 --> 01:24:46,776
wszystkich łowców nagród na świecie

832
01:24:46,842 --> 01:24:49,002
spróbuje cię zabić.

833
01:24:49,082 --> 01:24:50,846
Od teraz

834
01:24:50,912 --> 01:24:53,136
nie masz szans na spokojne życie

835
01:24:53,202 --> 01:24:54,186
aż

836
01:24:54,252 --> 01:24:57,952
głowa ci opada.

837
01:25:19,292 --> 01:25:20,082
Dziecko.

838
01:25:21,542 --> 01:25:23,662
Przed nami dwie drogi.

839
01:25:24,752 --> 01:25:29,022
Jedna to szeroka droga do stolicy

840
01:25:29,202 --> 01:25:31,462
gdzie znajdziesz swoją chwałę i bogactwo.

841
01:25:32,622 --> 01:25:37,452
Druga to droga do burzliwego świata.

842
01:25:38,082 --> 01:25:40,612
Musisz zostać ze mną do końca świata.

843
01:25:43,302 --> 01:25:44,842
To zależy od ciebie.

844
01:26:04,682 --> 01:26:06,072
[Wino]

845
01:26:06,202 --> 01:26:07,332
Oto wino.

846
01:26:07,412 --> 01:26:08,412
Pan.

847
01:26:09,542 --> 01:26:10,486
Proszę cieszyć się winem.

848
01:26:10,552 --> 01:26:12,152
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

849
01:26:27,772 --> 01:26:33,182
[Poszukiwany]

850
01:26:33,712 --> 01:26:39,712
[Xie Miao jako Ślepy Cheng]




